太原翻译公司盘点日语里有关秋天的趣味谚语
秋高气爽、叶落知秋……关于秋天，你能说出几个成语或谚语？中文里有“女人心，海底针”的说法，日语里“男人心善变，就像秋天的天”这样的说法你听过吗？“不让儿媳妇吃秋天的茄子”又是什么意思呢？关于秋天，日语里有许多有趣又饱含深意的俏皮话，一起来涨涨姿势吧。太原翻译公司推荐阅读
或：秋高く馬肥ゆる
含义：秋季晴空万里，天空看起来格外的开阔，也就是我们常说的“秋高气爽”。而马经过春夏两季，在秋天会为了过冬自然的加大食量增膘，所以说“马肥”。
典故：中国唐代诗人杜审言《赠苏味道》一诗中有这样一句，“云净妖星落，秋深塞马肥”。不过，秋高马肥最早也不是杜审言说的，而是西汉大将赵充国说的。《汉书》中赵充国曰：“秋高马肥，变必起矣”，意思是秋天将马养肥了，匈奴有可能选择这个时候进犯，是一句警言。而现在已经失去了原意，只用来描写秋天的气候。
例句：庭の木にも柿がたくさん実り、天高く馬肥ゆる秋となりました。今の時期が一番すがすがしいね。
到底是「男心と秋の空」还是「女心と秋の空」？
两种说法都有。最早出现的是“男心と秋の空”，把男性对女性的三心二意比作变化多端的秋天的天空。该谚语起源于日本江户时代，当时，已婚女性一旦出轨便是死罪，而社会上对已婚男性出轨的处置却非常宽大，所以当时出轨的大部分都是男性。日本室町时代的狂言《墨涂》中有这样一句：“男心と秋の空は一夜にして七度変わる”，说的就是男性的心思就像秋天的天空一样，一夜可以变化七次。太原翻译公司推荐阅读
到了大正时期，受到西方文化的影响，日本女性开始直言不讳地表达自己的意见，社会地位有所提高，同时，恋爱观也发生了转变。风靡一时的浅草歌剧《女人心之歌》大受欢迎，其中“風の中の 羽のように いつも変わる 女心”（似飘浮空中的羽毛般，易变的女人心）是真实社会的写照。不过，相比“男心と秋の空”，“女心と秋の空”多了一些“女性心思细腻，难以捉摸，情绪变化反复无常”的意思，不单指对待感情的态度。
秋茄子は嫁に食わすな（あきなすはよめにくわすな）
含义：秋天是丰收的季节，这个季节的茄子格外美味。而不让儿媳吃这美味的秋茄子，必然是恶婆婆使了坏心眼。同样欺负儿媳的说法还有“秋鯖嫁に食わすな”、“五月蕨は嫁に食わすな”等等。
不过，也有一种完全相反的说法是，茄子属寒性食物，婆婆为了儿媳的身体健康着想，所以不让其吃。
秋の扇（あきのおうぎ）
含义：扇子在夏天是必备的物品，而到了凉爽的秋天，却成了无用之物。形容被男性抛弃的女性的凄凉处境。
典故：班婕妤曾是汉成帝的妃子，却遭到赵飞燕的妒忌、馋害而打入冷宫。失去宠爱的班婕妤，以秋天的扇子自比作了一首《怨歌行》（也叫《团扇歌》），后世便以“秋凉团扇”作为女子失宠的典故。
例文：あれほど大切にされていた私も、今では秋の扇だ。
秋風が立つ（あきかぜがたつ）
含义：日语中“秋”（あき）与“厌烦”（飽き）的读音一样，因此这里做双关语，形容恋人关系冷淡下来。
物言えば唇寒し秋の風（ものいえばくちびるさむしあきのかぜ）
含义：这是松尾芭蕉的一句俳句，现被当做警示名言。意思是，说了他人的坏话，事后反而会有后悔的心情，或许还会因此招来不必要的麻烦和灾祸，不如管住自己的嘴不要乱说。可以简称为“物言えば唇寒し”。太原翻译公司推荐阅读
例文：喧嘩して、相手の欠点ばかりを列挙して攻撃したが、自分までもが惨めな気持ちになった。物言えば唇寒し秋の風というように、あの時は言ってすっきりするどころか、嫌な気持ちだけが残ったよ。
一葉落ちて天下の秋を知る（いちようおちててんかのあきをしる）
含义：叶落知秋。看到树叶落，便知秋天到来。比喻从细微的变化可以推测事物的发展趋向，语出《淮南子·说山训》：“见一叶落而知岁之将暮。”
秋の日は釣瓶落とし（あきのひはつるべおとし）
含义：“钓瓶”指的是从井里打水时使用的吊桶。这句话的意思是，秋天太阳下山的速度很快，就像井里的吊桶一般迅速地垂直下落。
注：「秋の日は釣瓶落としで、あっという間に冬が来る」是错误的用法。这里的“日”指的是落日，而不是日期。
例句：秋の日は釣瓶落としで、さっきまで夕焼けで明るかったのにもう真っ暗だ。
秋の鹿は笛に寄る（あきのしかはふえによる）
含义：秋鹿不辨音。鹿在秋天会进入发情期，人类往往利用这一点，用鹿笛模仿雌鹿的声音来吸引雄鹿，从而将其捕捉。这句话是在说，被他人抓住弱点的话容易发生危险。常与“飛んで火に入る夏の虫”一起使用。
灯火親しむべし（とうかしたしむべし）
含义：这句话虽然没有直接提到秋天，但与“读书之秋”分不开。“读书之秋”指的是秋天天气既不会太闷热又不会太过寒冷，加上白昼变短黑夜变长，舒适的长夜非常适合读书。韩愈曾有诗云“灯火稍可亲，简编可卷舒”，意思是“秋凉时节，最宜灯下夜读”。注意不要记成“灯下親しむべし”哦。
——太原翻译公司
译声太原翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声太原翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。
发表评论：
下一篇： 8个办公室里的行话 你真的听得懂？
