英国贩卖机出售瓶装夏日空气

A vending machine stocked with bottles of summer scented air was assembled at Slough train station to help evoke holiday memories among commuters.

英国斯劳火车站安装了一台出售瓶装夏日芬芳空气的贩卖机，意在唤起通勤者的假日记忆。

A hundred bottles were filled with distinctive holiday fragrances, including freshly cut grass, BBQ, sun cream and sea air, which were revealed as the nation's favorites. Situated in the station's ticket office, the novelty vending machine invited commuters to enjoy a free pick-me-up on their way to work.
100个瓶子盛满了与众不同的假日芳香，包括新切割的草香、烧烤味、防晒霜香味和海洋空气，这些都是英国人最爱的夏日气息。这款新颖的贩卖机安装在火车站售票厅，欢迎通勤者在上班途中免费提神醒脑。

OnePoll carried out a survey in July 2015 and found that 69 percent of 2,000 people consider the smell of freshly cut grass to be the most evocative summertime fragrance. While 40 percent said they prefer the smell of a good BBQ, 39 percent enjoy the distinctive fragrance of sun cream and 38 percent find sea air to be the perfect summertime cure.
Onepoll在2015年7月进行的一项调查发现，2000个调查对象中有69%的人认为新切割的草香最能唤起他们对夏日的记忆。40%的人认为他们更喜欢美味烧烤的香味，39%的人喜欢独特的防晒霜香味，38%的人认为海边空气是最完美的夏日治愈品。

The survey also found that on average Britons start to feel the holiday-blues a mere 16 days after returning to the UK. And the vast majority (82 percent) said that holiday memories offer the perfect pick-me-up for when they are feeling down.
该调查还发现，平均而言，英国人在回国仅16天后就会开始感到假日忧郁症。大部分人（82%）认为在心情低落时，假日记忆是他们绝妙的提神醒脑品。

Michael Callaghan, of Holiday Autos, the company who commissioned the survey, said: 'We want to inject as much fun, freedom and frivolity into holidays as possible by giving people back that holiday feeling and something to smile about – we think the Smells of Summer vending machine really does just that. It's likely that we will want to take our newest invention on the road and bring some summer sunshine to commuters around the country.'
迈克尔·卡拉汉来自委托此调查的Holiday Autos公司，他说：“我们希望人们能重新体会度假时的感觉和一些让他们快乐的事物，尽我们所能为假日增添更多的乐趣、自由、快乐。我们认为夏日芬芳空气贩售机确实致力于此。我们可能会将我们的最新发明推广出去，在马路上也安装这种贩售机，给全国的通勤者带来一些夏日阳光。”

Vocabulary
scented: 有香味的
commuter: 通勤者
pick-me-up: 让人振作的事物，提神的酒
evocative: 唤起的，激起的
frivolity: 轻松的乐事，兴高采烈；轻浮的举止

英文来源：每日邮报
译者：实习生冯佳佳
审校&编辑：许晶晶

——太原翻译公司

译声太原翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声太原翻译公司秉承“诚信专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。