各国有关公司性质的英文缩写翻译

 　　公司分为有限公司：Company limited ，缩写为Co., Ltd.，和有限责任公司 limited liability company(简称LLC)。但是在不同国家，缩写也不同。 今天太原翻译公司小编给大家分享一下各国有关公司性质的英文缩写。

　　在英国，直接将Limited放于公司名称后，与Inc.(Incorporate)的意思相同。

　　有限责任公司(Limited Liability Company)，简称LLC，与LLP(Limited Liability Partnership)的基本含义相同，但是LLC比较适合会计事务所和律师事务所。

　　一、GmbH 是德语区国家，例如德国、奥地利、瑞士、比利时和卢森堡等的公司用法。

　　是德文 Gesellschaft Mit Beschrankter Haftung的缩写，表示“有限责任公司”

　　例如SMS GmbH， Innovation Technology GmbH 。有限责任公司为介于大型股份公司与小型合伙企业之间的企业形态，是目前德国采用的最为广泛的企业形式。

　　二、AG(德国和瑞士)、S.A.(南欧、南美)

　　AG是德语Akitengesellschaft的简称，SA是法语Societe Anonym，意大利语Societa Anonima和西班牙语Sociedad Anonima的简称，均译为“股份公司”

　　AG在公司名称中的运用主要是在德国和瑞士，

　　S.A.主要是在法国、瑞士、比利时、卢森堡、意大利、西班牙、葡萄牙、巴拿马、阿根廷、墨西哥和智利。

　　三、SDN BHD

　　SDN是马来西亚语Serdirian的缩写，只私人的，BHD是Berhad的缩写，指公司。SDN BHD指私人有限公司，单BHD指公众有限公司。

　　在马来西亚，企业一般注册为个人企业、合伙企业或私人有限公司。除新加坡、文莱(马来语是两国的正式语言)企业名称出现SDN BHD外，其它国家的企业名称基本上没有SDN BHD字样。

　　四、S.A.R.L.

　　S.A.R.L.指责任邮箱公司，主要出现在法国、西班牙和黎巴嫩

　　五、B.V./N.V.

　　分别是指私人有限公司和公众有限公司，在荷兰的公司形态中较为常见。N.V.的经营形态特征与世界上其它地方的股份有限公司相同，而B.V.更类似于英国的Private Limited Company和德国的GmbH或法国的SARI。

　　六、S.P.A、S.R.L

　　SPA和SRL，分别代指(共同股份公司)和(股份)责任有限公司是意大利较为普及的两种公司形式。

　　七、A/S

　　是丹麦问Aktieselskab和挪威文Aksjeselskap的简写，意思是股份有限公司。

　　八、PLC ：Public Limited Company，在英国，根据公司法，公司注册形态主要分为有限及无限公司两种，有限公司又分为公开有限公司(Public Limited Company)即股票上市公司，和私人有限公司(Private Limited Company)(即非上市公司)。

　　设立公开公司，公司名称中必需包括Public Limited Company或缩写为PLC字样。

　　九、AB、OY

　　AB系瑞典语Altiebolag的缩写，OY是芬兰语Osakeyhtio的缩写，均表示公司

　　芬兰法律规定，公司名称中必需有公司的芬兰语Osakeyhtio或其缩写OY，也可用瑞典语Altiebolag或其缩写AB。

　　十、S.A. de C.V.

　　是墨西哥公司法规定的股份公司(S.A.)的两种形态之一，全称为Sociedad Anonima De Capital Variable(西班牙语和英语混写)，中文译为“可变动资本额公司”。其资本额可以根据公司章程增加。

　　十一、K.K/Y.K.

　　是日语Kabushiki Kaisha株式会社的缩写，相当于英语Joint-stock company股份有限公司

　　Y.K是日语Yugen Kaisha有限会社的简写，等于英语中的Limited Liability Company有限责任公司，多指中小企业，在国际收支交易记录中不常见。

　　十二、PT、TBK

　　主要出现在印度尼西亚企业名称中，PT指有限公司，TBK是股份的缩写

　　十三、Pte、PVT、PTY

　　在新加坡设立的公司，名称必须以英文为准，有限公司名称最后必须加上英文Limited,私人公司必须在Limited前加上Private或Pte滋养

　　在印度、巴基斯坦、斯里兰卡、尼泊尔和孟加拉国的私人企业名称中一般有PVT字样。

　　澳大利亚和南非的私人企业名称中多包括PTY字样是Proprietary的简称，表明该企业为私人企业。

　　还有些其他国家的缩略语：

　　斯洛伐克、捷克：s.r.o.表示责任有限公司

　　丹麦：APS

　　波兰：Sp. z o..o 有限责任公司

　　土耳其：TIC

　　葡萄牙、秘鲁：EIRL

　　克罗地亚：d.o.o.

　　各国规定不同，语言不同，表达形式也不同。了解这些在贸易中，对于交易对方的理解较为容易。

——太原翻译公司

译声太原翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声太原翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。