讨人厌窘迫的沉默？

比较慷慨的人也会给到20百分之百。这些个都是在美国的广东饭馆常见的菜品，已经美立国根本地化了，所以Lilly都没听过这些个菜名，她还有些怕怕的，那一些餐馆已经把中国菜改朝换代了。It sounds like tips make the world go round, here. make the world go round/around字面儿上看是“有了它地球能力转”。

Lilly: So what all did you order?
Martin: My favorites. Lemon chicken, fried wonton, egg fu young, and Buddha's delight.
Lilly: Huh? I've never heard of those dishes.
Martin: Really? They're pretty standard at Chinese restaurants here.
Lilly: Hmm, I'm a little bit scared. They might have changed them a lot.
Martin: Well, I guess one thing's different, at least. Remember we were talking about tips the other day?
Lilly: Yeah. Do people here expect them for delivering food, too?
Martin: Yes. Usually ten percent, but I like to give more when the weather is bad.
Lilly: It sounds like tips make the world go round, here.

解释：

1. 如今我们来看看Martin都点了啥子菜，有lemon chicken，宁檬鸡，fried wonton，炸云吞，egg fu young，芙蓉蛋还有Buddha's delight鼎湖上素。

2. 那末给若干合宜呢？普通是给一成，也就是账单的10百分之百，假如路途很很远还是气象非常不好的话，一般还会多给一点小帐。Lilly感到这些个菜名都稀奇古怪的，她从来听过。Martin说其它变更不晓得，但至少有同样是不一样的，那就是在美海外送食品也是要给小帐的。

3. 实际上在美国，给若干小帐也没有一定的标准，就是美国人自个儿也不太明白到尽头给若干小帐合宜，然而这处我们要给大家的提议就是给账单的15百分之百是最标准的。

。Buddha's delight是鼎湖上素，听姓名就晓得是一个素食，以菌类以及发菜、笋干、虾米、腐竹、粉丝、黄花椰菜等煨制而成。实际上没那末夸张，也就是“生存中不可以或缺”的意思。Lilly兴叹道，看来在美国真是小帐当道啊。所以下次你要给小帐的时刻，就可以依照这个标准来付，才不至于失礼。

太原翻译公司推荐阅读