翻译要与时代齐步

 在马克思主义的哲学原理中，物质对意识具有决定作用，意识对物质具有能动作用。那么，何为物质？物质就是指不依赖于人的意识，并能为人的意识所反映的客观实在。物质它不是由人的意志决定的，不管人们承认不承认、喜欢不喜欢，它都存在着。由此看来，语言翻译就是物质的一种。它在社会生活中是切实存在的，也是不可或缺的，人们的各种思想意识，文化知识都需要借助语言翻译来切实反映，来交流传递。

在社会体系中，经济基础和上层建筑决定文化，经济发展是文化发展的基础，先进的、健康的文化会促进经济社会的发展，而语言翻译不仅是社会文化的基石、能促进社会文化，语言翻译本身也是一种社会文化，它是一种文化现象，是文化总体的重要组成部分。

而社会文化又是历史变迁，社会发展的产物，在社会的进步，生产力的不断发展中，文化也在不断的推陈出新，去掉旧文化的糟粕，保留其中精华、灵魂，并随着经济的发展，时代的进步向新的方向发展着。而语言翻译作为社会文化的一部分，又同时担任着文化交流传递、融汇学习的重任，更应该跟随时代，与时俱进，与社会生活、社会发展相统一。这样才能更好的在不断变迁、不断进步的时代中传递健康的、先进的文化思想，才能使语言翻译自身的文化得到发展和进步。

所以，作为翻译工作者、翻译公司在日常忙碌的翻译工作中，也应该经常学习，去接收新的事物，学习新的的东西。俗话说：磨刀不误砍柴工，只有不断的提高自身的翻译素质，不断的借助社会的发展来充实自己，提升自己，才不会被社会淘汰，也才能将翻译工作越做越好，译出客户满意的作品来！

像如今已然进入了一个信息时代，各种知识体系更新迅速，各种网络名词，专有名词也是不断涌现，一天之内会发生什么谁也无法预测，光靠我们在学校学的那点专业词汇、翻译技巧是很难完成一份翻译任务的，尤其是作为翻译工作者，需要掌握的知识不仅杂而广，还有要有一定的专业性，这样才能保证在翻译各种类型的稿件时不会出现失误。所以，作为翻译人员应该不断的学习，充实自己，不仅是所从事的相关翻译语言的学习，更需要及时接受一些社会新事物，学习一些新的知识，新的内容。而作为翻译公司需要有更敏锐的嗅觉，去及时了解一些新事物，在管理中也应该时时要求自己的译员时刻学习，组织公司译员去了解时事，在翻译工作中与时代接轨。

另外，在这个快速发展的时代，时间就是生命、时间就是金钱。对于翻译工作的要求不单单是翻译的专业，还要做到高效，而大多数翻译人员总是习惯自己一个人闷头翻译，遇到复杂的句子词汇也是苦思冥想，自己翻查各种资料，这样翻译的效率就可想而知了！三个臭皮匠赛过诸葛亮，今天已经是一个团体时代，在团队中个人的力量才能被最大限度的调动发挥，翻译工作也应该进入团队合作的时代，译者分工合作，各展其能，这样才能提高翻译效率，翻译出更优秀的作品来。

再看这样一种现象，如今翻译市场各种翻译软硬件真的可以说是层出不穷，各种在线翻译软件，翻译神器已经占据了翻译的半壁江山，而很多翻译工作者却还不愿意接受这个事实，不愿意正视翻译软件的出现，仍然保持着固有的翻译思想和翻译方法。的确，很多翻译工具、翻译软件存在着很大的缺陷，翻译出的东西也是生涩难懂，惨不忍睹，但是软件的翻译速率，方便程度也是人工翻译所不具备的，作为翻译人员、翻译公司应该有效的利用翻译软件而不是排斥翻译软件。可以在翻译的过程中适时适当的利用翻译软件，提高翻译效率，让翻译软件成为我们翻译的得力助手，又能翻译出优美专业的翻译作品岂不是更好！

综上，翻译的与时俱进是必要的，也是重要的，我们应该在不断发展的社会中形成更好，更专业，更积极的翻译文化，将语言翻译的功能作用发挥到极致，为文化的传播交流，社会的发展进步更好的服务。

翻译是一种精神的劳动，像体力劳动需要充沛的体能一样，翻译要保持自己的精神劲儿，要时刻学习，接受新事物、新知识，跟随时代脚步，与时代齐步，这样时代才能受益于翻译，翻译也才能在时代中更好的发展。

太原翻译公司

——太原翻译公司

译声太原翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声太原翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。