英语长难句翻译技巧

Robert Fulton once wrote, "The mechanic should sit down among levers, screws, wedges, wheels, etc. ,like a poet among the letters of the alphabet , considering them as an exhibition of his thoughts, in which a new arrangement transmits a new idea. "

　　[句子主干]Robert Fulton once wrote, “The mechanic should sit down…, like a …, considering them as…, in which a…”

　　[语法难点]有省略。1)like…分句是省略了who 的主语从句中的分句，considering…分句是现在分词引导的状语从句。这个状语从句可以拿到句首，也可以在句尾。一般来说较长的状语从句置于句尾，较短的置于句首，为的是使句子看上去显得简洁一些。2)like分句中出现了比较多的省略，补全以后是who like a poet who is among the letters…。英语中的从句之所以是难点就是因为大量地省略引导词。

　　[句子翻译]罗博特·富尔顿曾经写道，机械工将坐在杠杆、螺丝、楔、轮子等周围，像诗人对待字母表中的每个字母一样，把它们作为自己的思路展示，每一个新组合都传送一个新概念。

　　[翻译技巧]如果严格地翻译，like分句应该译为“像对待字母表中字母的诗人一样”，原因是这个从句修饰的是机械工，应该用诗人来对应，但这样一来，就不符合汉语的表达习惯了。

　　This seems mostly effectively done by supporting a certain amount of research not related to immediate goals but of possible consequence in the future.

　　[句子主干]This seems …done by supporting a certain amount of research not…but…

　　[语法难点]注意not…but句型，意为“不是……而是……”

　　[句子翻译]给某些与当前目标无关但将来可能产生影响的科研提供支持，看来通常能有效地解决这一问题。

　　[翻译技巧]严格说来，not…but结构应译为“不是……而是……”，但这样就显得罗嗦，所以译为“与……无关”，但(另一些有关)。a amount of指“数量达到……”。be related to指“与……有关”。

　　其实，说到长难句，说难也确实存在难度，说不难其实也不难，只要你将其中的语法掌握到位，对于词汇的积累有广泛，那么在翻译的过程中也不会存在太大的难题。
太原翻译公司推荐阅读